Nemám čas.
A nemám čas zjišťovat, proč ho nemám.
Prostě to takje.
Jsme geneticky naprogramovaní, abychom vpětadvaceti přestali stárnout.
Ale pak už bohužel žijemejen rok,
pokud nezískáme víc času.
Časje teďplatidlem.
Vyděláváme a utrácíme ho.
Bohatí mohou žít věčně.
A my ostatní?
Chtěl bych sejednou probudit sjistotou, že mám víc než den života.
Ahoj, mami.
- Včera jsi přišel pozdě. - Dělal jsem přesčas.
A co za to?
Tohle je pro tebe.
To pijí pracháči v New Greenwichi. Veselé padesátiny!
Padesát?
No jo.
Už po dvacáté páté je ti 25.
Myslela jsem, že v padesáti už budu mít vnouče.
A je to tu zase.
Belina dcera se na tebe vyptává.
Na přítelkyni nemám čas. A navíc, kam bych se hnal?
Kolik máš?
Necelé tři dny.
Půlku dlužíme za nájem, osm hodin za elektriku a pak ještě ta splátka.
Můžu si přivydělat bokem.
- Mohl bych... - Soutěžit v přetlačování?
Tím nikdo nic nezíská.
No jo.
Dneska večer nepřijdu. Budu dělat dva dny v textilce.
- Já vím. - Vyzvedni mě zítra na zastávce.
- Až uhradím splátku, moc mi nezbude. - Přijdu.
Wille...
Co bych si bez tebe počala.
Přijdu pozdě.
Dám ti 30 minut, at' se pořádně naobědváš.
Miluju tě.
Všechno nejlepší, mami.
Až se vrátím, oslavíme to.
Wille!
Máš minutku?
Co blázníš, Myo. Vždyt' máš celý rok.
Ale zatím je mi k ničemu.
No tak, Wille. Musím splatit účty.
Tak si vezmi 5 minut.
A mazej odsud.
- Čtyři minuty za kafe? - Včera bylo za tři.
Chceš kafe, nebo budeš vzpomínat?
Dvakrát kafe.
- Kolik máš směn, Borele? - Jen dvě.
To je super.
Kdybys byl víc po tátovi, mohli jsme být v balíku.
Já se nepřetlačuju.
Další mrtvola za bílého dne.
Co to má být? Kde je zbytek?
- Nesplnil jsi kvótu. - Mám naděláno z minulého týdne.
- Ale zvýšili kvótu. - To je vtip?
- Další. - Dělej. Nezdržuj.
Zahraješ si, Wille?
Na karty nemám čas.
Díkybohu.
Když jsi přestal, začal jsem vyhrávat.
Dlužíš mi hodinu.
Viděls Borela?
- Wille! - Čau.
- Hledá tě tvoje žena. - Nebudeš mi věřit.
Tenhle cvok kupuje celou noc všem pití. Má celé století!
Pojď, odvedu tě domů.
Jen co dopiju.
Hej! Ty!
Hej!
Ještě jednou všem pití!
Chceš se mnou jít domů?
Můžeš nás vzít obě.
S dovolením.
Musíš odsud rychle vypadnout.
Jinak o ten ciferník přijdeš.
Jo!
Nechtějí tě okrást, ale zabít.
Když ti seberou tolik času, nesmí tě nechat naživu.
Jo.
Ty to nechápeš. Měl bys vypadnout!
Wille. Wille!
Zloději času!
Zloději času! Honem pryč, Wille.
S těmi nejsou žerty.
Počkej.
Říkal si o to. Jdeme. Nepatří k nám.
Myslíš, že by nám pomohl?
Neboj. Neudělám žádnou hloupost.
Běž.
Jmenuju se Fortis.
A vy máte moc pěkné hodinky.
Smím si je vyzkoušet? Určitě by mi padly.
Víte co?
Budeme se o ně přetlačovat.
No tak.
Jsem stařík. Minulý týden mi bylo 75.
Počkejte chvilku.
Připraven?
Jo.
Rychle pryč.
Za ním!
Přestaň. Co to děláš? Umím se o sebe postarat.
Jo. To bylo vidět.
- Vím, co dělám. - Běž. Běž!
Dělej!
Tudy!
Rychle!
Dělej!
Co sakra děláš? Vlez dovnitř!
Vím, kdo ho unesl.
Znám ho.
Už to má spočítaný.
Sakra.
Co tu vůbec děláš?
Předvádíš se?
Zbláznil ses?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Panebože.
Když si dáš víc, chutná to Iíp.
O moc ne.
Do rána jsme v bezpečí.
Dostanu tě odsud.
Jsi z New Greenwiche.
Je to poznat?
Vůbec ne.
Zdá se, že bys sám potřeboval pomoc.
Ne, díky.
Kolik ti je?
Ve skutečnosti?
Dvacet osm.
Mně je 105.
Tak to se máš.
Když budeš takhle pokračovat, 106 let se nedožiješ.
To máš pravdu.
Ale jednou přijde čas, kdy má člověk dost.
Tělo sice opotřebované není, ale hlava ano.
Chceme zemřít.
Potřebujeme zemřít.
Tak tebe trápí, že žiješ moc dlouho?
Znáš někoho, kdo zemřel?
Aby bylo pár lidí nesmrtelných, musí jich mnoho zemřít.
Co tím sakra myslíš?
Ty to fakt nevíš?
Všichni nemůžou žít věčně. Na Zemi by nebylo k hnutí.
K čemu jsou asi časová pásma?
Proč myslíš, že v ghettu zvýší daně a ceny ve stejný den?
Životní náklady se zvyšují, aby lidé umírali.
Jsou i lidé, co mají milion let, ale většina žije ze dne na den.
Ale přitom
je dost pro všechny.
Nikdo nemusí umírat předčasně.
Kdybys měl na hodinách tolik času jako já,
co bys s ním dělal?
Přestal bych ho sledovat.
Ale řeknu ti,
že kdybych měl tolik času,
určitě bych ho nepromarnil.
Odpočiň si.
Neboj. V noci ti je neukradnu.
Já tobě taky ne.
Fakt už to chutná Iíp.
Nepromarni můj čas
- Ahoj, Wille. - Ahoj, Greto.
Je tam Borel?
Jo. Borele?
Koukni.
Škoda že musíme čekat 25 let. Ten rok by se nám hodil hned.
Borele?
Tady jsem.
Radši běž dovnitř, Greto.
Sleduj.
Odkud to máš?
Od toho týpka z baru.
Chtěli ho zabít.
Dal mi je.
A pak umřel. Nestihl jsem tomu zabránit.
Nikdo ti jen tak nedá 100 let.
To není všechno. Řekl mi, jak se věci mají.
Nesmíš to nikomu ukázat.
Počkej.
Kvůli tolika rokům tě oddělají.
Jak dlouho jsme kámoši?
Asi deset let?
Tumáš.
Celá dekáda.
Jsi pro mě jako brácha.
Kam jdeš?
Tam, kde s tím nebudu nápadný.
Konečně mám čas, abych mámu vzal do New Greenwiche.
Greto, vyrazím si!
Splátka uhrazena, dva dny. Děkuji.
Dayton.
Dvě hodiny.
Vždycky to byla jen hodina.
Teď to stojí dvě. Zvedli cenu.
Kdy?
Dneska.
Čeká na mě syn. Doplatí vám rozdíl.
To nesmím. Firemní pravidla.
Prosím.
Jsou to dvě hodiny chůze.
Mám jen hodinu a půl.
Tak utíkejte.
Zastavte! Prosím!
Počkejte! Prosím! Prosím, ne!
Počkejte! Ne! Prosím!
Mami?
Wille!
- Wille! - Mami!
Ne, to ne!
Ne!
Mami, mami, mami!
Třináct nul.
Nešt'astné číslo pro všechny.
Když ho posledně někdo viděl naživu, měl na hodinách víc než století.
Tady tě zabijou i kvůli týdnu.
Co v tomhle časovém pásmu dělal?
Napadlo mě,
že si za to může sám.
Zajímavé. Jak dlouho děláš strážce času, Jaegere?
Pět let.
Až ho budeš dělat 50 let, tak rozdávej rozumy.
Nejde o to, proč sem přijel.
Jde o těch sto let, které sem přivezl.
Musí tu být svědek.
Určitě nikdo nic neviděl.
Co máme dělat, pane?
To, co děláme vždycky. Sledovat čas.
Hej, Rayi. Když dáš hodinu, 10 minut si s tebou vrznu.
Kdy už toho necháš, Leilo? Táhne ti na šedesátku.
Díky, žes to všem řekl.
Jsem na správném místě?
Do tohohle časového pásma normálně nezajíždíme.
Ztratil jsem se.
Převeďte prosímjeden měsíc.
Převeďte prosím dva měsíce.
Tolik mýtných bran si nepamatuju.
To byl celý rok.
Vítejte v New Greenwichi.
Co tu vlastně chcete?
O všechno je oškubu.
Budou platit jako mourovatí.
Prosím, slečno. Opatrnosti není nikdy dost.
Vážně?
Kolik tu stojí jedna noc?
Obyčejný pokoj stojí dva měsíce.
Dejte mi apartmán.
Chcete vzít zavazadla?
Ne.
- Je rychlý. - To bude muset.
Kamera nezachytila, jak se tělo dostalo do řeky.
Co vlastně víme?
Co víme?
Víme, že v Daytonu se většinou kradou hodiny nebo dny.
Tohle bylo století.
Už tu žádné není.
Třeba si ho uložil.
Sto let v ghettu neschováš.
Poznají, když má někdo o měsíc víc, než by měl.
Ten už tu není.
Bude to osm a půl týdne.
Týden si nechte pro sebe.
Díky.
Nejste zdejší, viďte?
Děláte všechno příliš rychle.
Všechno ne.
Co je ten podnik naproti?
Kasino.
Může tam jít kdokoli?
Ale ne takhle oblečený.
Hodně štěstí.
Pane, měl jste pravdu.
Když se vrátíme do chvíle, kdy Hamilton zemřel,
zjistíme,
že někdo překročil čtyři časová pásma a přejel z Daytonu
do New Greenwiche. Kamery zachytily jeho podezřelé chování.
Ví, že ho kamery zaznamenaly. Nemá ochranku a utíkal.
Má přece čas. Tak proč utíká?
Zvyk je železná košile.
Projelas ho databází?
Jmenuje se Will Salas.
Znáte ho?
Ne.
Ale pamatuju si jeho otce.
Dobrý večer.
Můj čas je, doufám, dost dobrý.
Jistě. Ale kdo není členem, musí dát příspěvek
v libovolné výši. Většina dává rok.
Co budete hrát?
- Poker. - Tudy, prosím.
Jaký je strop pro sázení?
Žádný.
Ještě jsem neměl to potěšení se s vámi setkat, pane...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Evidentně máte spoustu času.
Dá se říct, že jsem dědic.
Vy nemáte ochranku, pane Salasi?
Já myslel, že jsem mezi přáteli.
Vsadím 50 let.
Musíte být mladý.
Kdyby vám bylo 25 už 85 let, jako mně,
a věděl byste, že o život vás může připravit jen násilná smrt,
více byste si vážil toho, co máte.
A vy si zřejmě máte čeho vážit.
Dorovnávám sázku.
Někdo si možná myslí, že naše bohatství není fér.
Časový rozdíl mezi pásmy.
Slyšel jsem to.
Ale není to další logický krok v evoluci?
Evoluce přece nikdy nebyla fér. Jen ti nejsilnější přežijí.
Přihazuji další dvě století.
Je to jen darwinovský kapitalismus.
Přirozený výběr.
Přesně tak.
Jen silní přežijí.
A vy máte slabou kartu.
Dorovnávám sázku.
Zdá se, že hrajete vabank, pane Salasi.
Máte třináctimístnou částku.
Dobrá hra.
Ale hodně jste riskoval.
Neriskoval.
Bez urážky. Věděl jsem, že vyhraju.
Divné časy.
Je to má matka, sestra nebo dcera?
Doufáte, že to není má manželka.
Kdysi to prý bylo jednodušší.
Je moc krásná.
Dcera.
Ale hodně se podobá manželce. Sylvie?
Will Salas.
Gratuluji, pane Salasi.
Připravil jste otce o pár let života.
Což jinak děláš hlavně ty. Viď, zlatíčko?
Zítra pořádáme večírek.
Nedáte mu šanci, aby ty roky vyhrál zpět?
Moc rád.
Carl vám řekne, kde mě najdete. Dobrou noc, pane Salasi.
Sylvie, zůstaň s ochrankou.
Padesát devět let.
Plus DPH.
V ceně je i dodání vozu.
Dodání vozu?
Na místo, kde ho chcete předvést.
Předvést?
Chci ho řídit.
Will Salas.
Seznamte se. Toto je má tchyně Clara,
manželka Michele a dcera Sylvia.
S ní už se znáte.
Rád vás všechny poznávám.
Později se za vámi stavím
a zahrajeme si.
Už se těším.
Bavíte se, pane Salasi?
Říkejte mi Wille.
Můžeš jít, Constantine.
Vždycky za vámi stojí najatý pistolník?
Ne. Většinou jsou dva.
To se pak s vámi člověk těžko seznamuje.
O to právě jde.
Komu?
- Mému otci. - Chápu.
Máte hodně co ztratit.
Vy taky.
Co děláte, Wille?
To jsem ještě nezjistil.
Jasně, není kam spěchat.
Proč něco dělat hned, když na to máte celé století.
Ale všechno nemusíme odkládat.
Zatanči si se mnou.
Máš opravdu spoustu času?
Proč se ptáš?
Viděla jsem, jak běžíš.
Připomíná mi to lidi z ghetta.
Někdy jim závidím.
Nic nechápeš.
Že ne? Hodiny nikomu neprospějí.
Chudí umírají a bohatí vůbec nežijí.
Všichni můžeme žít věčně, když neuděláme nějakou hloupost.
Neděsí tě to? Že třeba nikdy neuděláš nic bláznivého?
Ani nic odvážného, prostě vůbec nic.
Pojď se mnou.
To bylo dneska.
Má před námi jen hodinu náskok.
Páni.
Něco takového vidím prvně.
Co to děláš?
My se tu nekoupeme.
Jsi cvok.
Máte u baráku oceán a nekoupete se v něm?
Pak nevím, kdo je tu cvok.
Na co čekáš?
Sylvie, pojď taky!
Chceš přece udělat něco uhozeného.
Neznám tě.
To se může změnit.
Jasně.
Jsi tu sama
s cizím člověkem.
Opatrnosti není nikdy dost.
Někdy je jí až moc.
Sylvie!
Musím se vrátit.
A proč?
Měla by ses vrátit.
- Neviděl jste mou dceru? - Viděl.
Je se svými strážci.
Přímo za vámi.
Díkybohu.
Tak co,
zahrajeme si?
Zachovejte klid. Co se děje?
Nechci vám rušit večírek, pane Weisi.
Jen musím mluvit s vaším přítelem.
S mým přítelem?
Zajisté.
Jsem Raymond Leon, strážce času.
- Will Salas. - Já vím.
Co děláte v téhle zóně?
Překračovat zóny je snad nelegální?
Nelegální ne.
Ale velmi neobvyklé.
Odkud to máte?
Vyhrál jsem to.
Hazard.
Všechno?
Ne.
Muž jménem Henry Hamilton mi dal přes sto let.
Říkal, že už je nepotřebuje.
Zemřel dobrovolně.
Henry Hamilton měl tisíce let.
Mohl žít v podstatě věčně.
To vám mám věřit, že byl nesmrtelný a chtěl zemřít?
Nečekám, že mi to budete věřit.
Ale je to pravda.
Byl to dar.
Nejsem zloděj.
Ale pokud hledáte ukradený čas,
zatkněte všechny na tomhle večírku.
Aha.
Teď je řeč o spravedlnosti.
Já jsem strážce času.
Takzvaná "spravedlnost" se mě netýká.
Zajímá mě to, co se dá změřit.
Vteřiny, minuty, hodiny.
Měřím čas.
A ten se ocitl v nesprávných rukou.
Musíme ho zadržet a vás s ním.
Necháme vám dvě hodiny na policejní protokol.
Proč vyšetřujete sebevraždu?
V ghettu dojde denně k masové vraždě.
To je zajímavé.
Znal jsem muže, co taky takhle mluvil.
Před více než dvaceti lety.
Na svého otce si už asi nepamatujete.
Zařídíme bezpečný převoz.
Jsme přece v New Greenwichi.
Sylvie? Dělej, co jsem ti řekl. Jdi s ochrankou.
Proboha, tati. Je tu celá armáda.
Jestli nás neochrání před jedním mužem, můžeme se rovnou oddělat sami.
Zastavte ho!
Uhni! Z cesty!
Odhoď zbraň, nebo jí ustřelím hlavu.
Díky.
Chceš nás zabít? Pust' mě ven!
Co děláš?
Umíš vůbec řídit?
Co je na tom těžkého?
Sakra.
Dej mi trochu času.
Takže jsi přece jen z ghetta.
O tom nemáš páru. Dej mi trochu času.
Nebo mě zabiješ jako Henryho Hamiltona?
Půjč mi hodinu.
Ani vteřinu.
Měla jsem poslechnout tátu.
Prosím, odvez mě domů. Prosím.
- To nejde. - Proč?
Díky tobě jsem naživu.
Zakryj si to rukávem.
Když to někdo uvidí, je po tobě.
To se vám tedy povedlo. Zničili jste super káru.
Ale podívejme.
Náš muž, a umírá.
Za pár minut je po něm.
Probudí se mrtvý. To bude šok.
Smůla. Chtěl jsem si jeho umírání užít.
Ta holka ještě dýchá.
A má celou dekádu.
No to mě poser.
Ten chlap mi ukradl víc než století.
Co je? Rozdělíme se potom.
Jako anděl spadlý z nebe.
Fortisi!
Nech ji!
Fortisi!
Podívej se na mě.
Jsi v pořádku?
Ne.
Proč se směješ?
Že nejsme mrtví.
Ale dlouho naživu nebudeme.
Kam zmizel můj čas? Mám jen půl hodiny!
Máš kliku.
- Zloději času. - To v ghettu každý krade?
Od tebe to sedí.
- Pomoz mi, Wille. Prosím. - Aha,
teď jsem ti dobrý.
Pojď sem.
Neboj. Není to poprvé, co jsem na mizině.
Pro mě jo.
Co uděláme?
Uděláme, co je nutné. Pojď, musíme jít.
Pošlete mi denní příděl času.
Posílám čas.
To bylo o fous, pane.
Ale stihli to. Jsem naživu.
A tihle asi taky. Nevidím tu žádné mrtvoly.
Obrali je zloději, takže jim asi zbývají jen minuty.
Je zpátky ve svém rajónu.
Tak kde po něm máme pátrat?
Nikde. Přijde za námi sám.
Borele?
Borele, otevři. Tady Will.
Greto.
Kde je Borel?
Je mrtvý.
Mrtvý? Cože?
Dal jsi mu deset let.
Upil se k smrti. Měl na ciferníku devět let.
Kristepane.
Greto, moc mě to mrzí.
Sbohem, Wille.
- Wille, zbývají nám minuty. - Dělej jakoby nic.
- Jak to myslíš? - Sklapni!
Umřeme, Wille! Ty chceš chcípnout?
Sklapni!
Doufám, že jsou pravé. Poběž.
ZASTAVÁRNA
Počkejte!
Prosím, počkejte!
Přijďte za hodinu.
To už bude pozdě.
Tady máte!
Dám vám za ně dva dny.
Jsou to diamanty.
48 hodin. Berte, nebo z vás bude hezká mrtvola.
Bereme to.
Ani muk.
Dej mi můj čas.
Jdeme.
Tak se mi přání splnilo.
Provedla jsem něco uhozeného.
WEIS BANKA ČASU
Hodně budov nese tvé jméno.
To je jméno mého táty.
Kolik času vlastně má?
Celé věky.
Kolik by zaplatil, aby ses vrátila?
Že se nestydíš!
Vložte prosímjednu minutu.
Vytoč jeho číslo.
Haló?
Pane Weisi, dejte mi k telefonu strážce času.
Ahoj, Wille, kolik chceš?
Tisíc let.
Dlouho si je neužiješ.
MISIE
Tak je rozdělte potřebným v daytonské charitě.
Když to uděláte zítra před úsvitem, pustím ji.
Wille...
Mám o tebe strach, Wille.
Mluvíš jako on, takže i zemřeš jako on.
Otec zemřel v přetlačované o čas.
Ne. Měl na svědomí jiný zločin.
Něco mnohem horšího.
Nedělej stejnou chybu jako tvůj otec.
Dayton. Náměstí Pedre Plaza.
Tam to znám.
Tisíc let na charitu.
Tisíc let.
To pro nás nic není.
Je to pro tvou dceru.
Ale pro ně to je spousta let.
To je šílené. Můžou ti sebrat čas jako nic.
Nebo ty jim.
To je šílené.
To jo.
Tady bychom měli být do rána v bezpečí.
Platím ve dne. Chvilku jim potrvá, než mě najdou.
Tady bydlíš?
Je tu voda. Sice jen studená, ale lepší než nic.
Můžeš se převlíct.
Kde máš rodinu?
Mámě doběhl čas.
To jsou její šaty?
Jo.
A táta?
Zemřel, když jsem byl malý.
Byl to bojovník. Měl silnou paži.
Nebyl nejsilnější, ale uměl vyhrávat.
A jak se to dělá?
Ukážu ti to.
Nech soupeře, at' má ruku nahoře a cucá z tebe čas,
až už jsi skoro na nule.
Táta totiž věděl,
že když ti chybí poslední vteřiny
a soupeř si myslí, že už je konec,
dívá se ti na ciferník
a zapomene se dívat na ten svůj.
Zemřel při boji?
Asi ho zabili, protože rozdal všechno, co vyhrál.
Nedával jim jen čas.
Dával jim naději.
Jak dlouho ti je 25?
Tři roky.
Mně dva.
Jaké to bylo, když ti spustily hodiny?
Šeljsem po ulici.
Skoro mě to porazilo.
Rokjsem utratil za týden. Mělijsme děsné dluhy.
Od té doby žiju ze dne na den.
U mě to bylo trochu jiné.
Probudilo mě to.
Podívalajsem se do zrcadla.
To asi dělá každý.
Napadlo mě, že takhle budu vypadat do konce života.
Otec mi hned dal k narozeninám dekádu.
Určitě mě nenávidíš.
Kvůli mému původu.
Nikdo nemůže za to, kde se narodil.
Za minutku otevřou.
Uvidíme, jestli je tvůj táta pořád tak velkorysý.
ČAS DOŠEL
Strážci by mu to nikdy nedovolili.
Nemusíš ho bránit.
Jak myslíš, že otec přišel ke všem těm budovám?
Tím, že rozdával tisíce let?
Co teď?
Můžeš jít domů.
Na ulici je plno lidí. Nikdo si tě nevšimne.
Kolik máš?
Jedenáct hodin.
Jak můžete takhle žít?
Moc si nepřispáváme.
Můžeš jim zavolat o pomoc.
Budu na tebe odsud dávat pozor.
Můžeš s tím bojovat.
Řeknu, že útěk do ghetta byl můj nápad.
Táta mi uvěří. Ví, že ráda riskuju.
Je hodně vlivný, Wille. Sehnal by ti právníka.
Může strážce času uplatit.
Tenhle strážce času se asi uplatit nedá.
Tak co uděláš?
Budeš krást?
Je to krádež, ukrást něco kradeného?
Tady máš. Pro všechny případy.
Zůstanu tady.
Vložte prosímjednu minutu.
- Tati? -Sylvie?
Máš vteřinku, tati?
Proč mě to nepřekvapuje?
- Slyšels mě? - Víš, že bych pro tebe udělal cokoli.
Jdou po tobě.
Vědí, kdejsi.
Wille, pozor!
Bohužel tě zklamu. Moc času u sebe nenosíme.
Jinak by po nás šli zloději jako ty.
Ber to jako dar.
Wille! Honem!
Nechtěla jsem ho postřelit, jen zastrašit.
A povedlo se ti obojí.
Mohl bys mi poděkovat.
Děkuju. Kolik ti zbývá?
Devět hodin.
Proč jsi mu dal čas? Měl sis ho vzít.
Strážci žijou ze dne na den.
Trvalo by hodiny, než by přišli ostatní.
V ghettu by mohl zemřít. A klidně ještě může.
Poldo, nač ten spěch?
Nezdržíš se? Když nás Iíp poznáš, třeba se skamarádíme.
- Budou si myslet, že jsi můj komplic. - Jo.
To je hrůza.
Vítej do mého světa.
Vypadněte!
Jste zraněný. Měl jsem strach, že vám došel čas.
Odkud to máte?
Co chceš dělat? Nemůžeme jezdit v policejním autě.
Tak někoho zatkneme.
Jel jsem moc rychle?
Naopak, moc pomalu.
A hlavně jsi neměl zastavit.
Copak to tam vzadu máš?
Tam je určitě pár let, co leží ladem.
Spustila sama.
Jen jsem ti chtěla pomoct.
Ven.
Řekl bych "peníze nebo život," ale peníze jsou život, takže...
Vy se opovažujete mě okrást?
- To vlastně není krádež. - Ne?
Jen si beru, co mi patří.
Nechám vám tolik, kolik mám běžně na den.
- Jeden den. - Den?
Zešílel jste?
Za den se toho stihne spousta.
Hezké náušnice.
- Dlužím ti je. - Tos nemusel.
A vy si vystupte.
Will Salas, hlavnípodezřelý z vraždy Henryho Hamiltona,
patrně cestuje se Sylvií Weisovou,
dcerou finančního magnáta Philippe Weise.
Prosíme o maximální ostražitost...
Sluší nám to spolu.
Neříkali, že jsi hledaný zločinec.
Ale ani to nepopřeli.
Nezapomeň, že jsem postřelila poldu.
I když dost bídně.
Jsi teprve začátečnice.
Neboj.
Můžu říct, že jsem tě k tomu všemu přinutil.
Můžeš se vrátit.
A k čemu?
Mám se celý život bát, abych neudělala chybu a neumřela?
Kvůli takové chybě jsi teď tady.
Já nemám na výběr.
Začínám mít pocit, že já už taky ne.
Nemusíte se znepokojovat. Nevyplatil jsem výkupné.
Vaše pásmoje ohroženo, Philippe.
A to ohrožuje i nás. Může se to rozšířit.
Moc času ve špatných rukou může položit celý trh.
Ten únos se rychle vyřeší.
Pane.
Máme to pod kontrolou. Brzy se ozvu.
Pane strážce. Po tom nešt'astném incidentu
nemusíte chodit osobně.
Obávám se, že je to nutné.
Kdy můžeme doufat ve vysvobození?
O to právě jde. Zdá se, že ona o vysvobození nestojí.
Pane Leon.
Raymonde. Mohu vám tak říkat?
Je to asi má vina.
Pozval jsem ho domů. Měl tolik času. Nemohl jsem tušit, co je zač.
A Sylvie si za to může sama. Je strašně bezstarostná.
Proto jsem se ji snažil mít pod dohledem.
Ale teď ji Will Salas zcela ovládl.
Jestli jde o peníze, rád přispěji na pátrání.
Je ostudné, jak bídně platí strážce pořádku.
Vydal jsem na vaši dceru zatykač.
Když se s vámi spojí a vy jí jakkoli pomůžete,
vydám zatykač i na vás.
Není nic, co bych si nemohl koupit.
Povězte,
kolik let potřebujete.
Tolik let
nemáte ani vy, pane Weisi. Dobrou noc.
Tomuhle se říká spoušt'.
Stiskneš ji teprve tehdy, když chceš fakt střílet.
- Já chtěla střílet. - Jasně.
Wille, když budeš mít spoustu času,
fakt ho chceš rozdat?
Nikdy jsem neměl víc než den.
Kolik člověk potřebuje?
Jak můžeš žít s vědomím, že vedle tebe umírají lidé?
Nedíváš se.
Zavřeš oči.
Pomůžu ti získat tolik času, kolik chceš.
Potřebuju si půjčit měsíc. Jaký je úrok?
Dnešní úrok je 30 %.
To nikdy nesplatím.
Můžeme se nějak dohodnout.
Jdeme.
Dámy a pánové, s radostí vám oznamuji, že Weisova banka
nyní nabízí bezúročné půjčky, které není třeba splácet.
Nikdy.
Tak si poslužte. Je libo den,
měsíc nebo rok?
- Jen si berte. - Vezměte si čas. Je zadarmo.
Nikdo najednou nesleduje čas, co?
Zmizte odsud, než vám to všechno zabavím!
Asi zapomněli zabrzdit.
Otoč se.
- Nehýbej se. - Moc nemám.
Všechno hned rozdám.
Já vím.
ČAS
Ano, pane. Já vím.
V oběhu jsou roky, které by tu neměly být.
Zastavím ho, pane.
Copak nechápe, že těm lidem nepomáhá, ale ubližuje?
Ale, ale.
- Podívejme. - Jo.
Konečně jsem měl čas koupit si tohle.
Nebudeme to hrotit.
Co to mělo znamenat?
Promrhal jsem 30 dní.
Sylvia Weisová si dnes vyzvedla část svého dědictví,
když s Willem Salasem přepadla banku svého otce,
tento týden už pošesté.
Dal jsem jí všechno.
Copak mě chce zabít?
To tys ji zabíjel, Philippe.
Dusils ji zaživa.
Dusíš nás všechny.
DISKRÉTNÍ HOTEL PĚT HODIN ZA NOC
Dorovnávám.
Dobrý.
Ale já mám ještě lepší.
Karty jsi hrát nezapomněl.
Proč jen s tebou hraju zrovna strip poker?
Proč asi?
Pane.
Pořád tam jsou.
Jak jste to věděl?
Detektor tu našel spoustu času.
Všechny je uplatil.
Taky bych se tu schoval.
Obleč se.
Stát!
- Jsme v pasti! - Nejsme!
Skoč. Oni neskočí.
To bychom neměli.
Rychle!
Vidíš? Neskočí.
- To ses přepočítal. - Sakra!
Sem!
Dělej!
Stát! Stůjte!
- Říkám ti, že to vzdá dřív než my. - Víš to jistě?
Ne.
- Běž. - To nejde.
Ale jde! Dělej!
To snad ne!
Moment.
Jste mi povědomí.
A co teď?
Vítejte v hotelu Století.
Hledáme jen tiché místo k přespání.
- Kolik pokojů? - Všechny.
Chtěli bychom se tu zdržet déle.
Můžeme se spolehnout na diskrétnost vašeho personálu?
Samozřejmě.
Lituji, máme obsazeno.
Jasně.
Kampak? Nikdo nikam nepůjde.
Stát.
Nedívej se na mě.
Víte, koho hledám.
Toho, kdo dal tomuhle chlapovi měsíc!
A všem vám vyčistím ciferníky,
dokud někdo nezačne zpívat.
Nic neslyším.
Vyčisti ho.
Ne, počkej! Prosím!
Prosím, ne! Nevím, kde jsou!
Prosím.
Prosím!
Prosím.
Jsi na řadě.
Konečně někdo rozumný.
Chci podíl z odměny.
Můj mladý příteli.
Dostaneš svůj podíl.
WILL SALAS - SYLVIA WEISOVÁ ODMĚNA 10 LET
Deset let.
To je urážlivě málo.
Když nás chytí,
určitě nás zabijou, co?
Lituješ toho?
Zachránils mi život.
Kdy?
Teď.
A každý den od chvíle, kdy jsem tě potkala.
Zapomínáš, žes kvůli mně párkrát skoro umřela.
Možná ti to odpustím.
Jak se vede ubohé bohaté holčičce?
Nestihl jsem ti
poděkovat za tvůj čas.
Nedivím se, žes tu zůstala.
To je život, co?
Tady přestaneme žít,
teprve když umřeme.
Umřít se tu dá mnoha způsoby.
Ale před smrtí je to odvaz.
Ale ještě radši vidím tvého přítele.
Nadělals pěknou paseku. Fušuješ mi do řemesla.
Ty to nechápeš?
Strážci času mě nechávají na pokoji, protože znám hranice.
Okrádám vlastní lidi.
Svět je na tom fakt zle, když musím já obnovovat pořádek.
Máš kliku, že nerad zabíjím jen tak.
Občas to jinak nejde,
ale nemám to v oblibě.
Zasloužíš možnost bojovat o život.
Hrajeme až do nuly.
A proč?
Když prohraju, umřu. Když vyhraju, zabijou mě.
Když nebudeš bojovat, zabiju tě hned.
A ji?
Až tě vysaju,
užiju si s ní.
Jo. A taky ji vysaju.
Pak si dojdu pro odměnu a svět bude jako dřív.
Tudy!
Ukradl tolik času.
Ano, ale dal ho lidem.
Dokonce i vám.
Dal jsem téhle práci padesát let života.
Nechci, aby to všechno přišlo vniveč.
Pokračujte v práci.
Nechci vám kazit náladu,
ale zítra
už nebudete mít čas tu postávat.
ÚROK NA PŮJČKY 33 %, 34 %, 35 %, 36 %, 37 %
Sakra.
Je po všem.
Prohráli jsme. Nikomu jsme nepomohli.
Aspoň se snažíme.
Ne. Ty to nechápeš. Stačí, když zvednou životní náklady.
Sto let. Dvě stě. Tisíc. Je to k ničemu.
Tak se na to vykašleme?
Nemůžeme vyhrát. Neublíží jim to.
Čas, který jim bereme, nic neznamená.
A co by jim ublížilo?
Milion let? Máš přístup k milionu let?
No jo. Asi to fakt chce milion.
Vzdáme se.
Stát!
Jsem Sylvia Weisová.
Chci se vzdát,
ale jen svému otci.
Sylvie.
Ahoj, tati.
Ani o krok dál!
Máš teď mnohem víc strážců.
Díky tobě.
Je jich o jednoho víc.
Odložte zbraně.
Hned!
Udělejte to.
Projedeme se.
Ty chceš okrást vlastního otce.
Je to krádež, ukrást něco kradeného?
Jakou to má kombinaci?
Můj den narození to není.
Toho dne už asi lituješ, tati.
Zkus 12-2-18-09.
Den narození Charlese Darwina.
Jen nejsilnější přežijí.
Abychom se sem dostali, utratili jsme staletí za úplatky.
Uvidíme, co z toho budeme mít.
Drahocenný čas.
Takže někdo fakt má milion let.
Je to můj první milion. A nebude poslední.
- Víte, kolika lidem může pomoct? - Vím, kolik může napáchat zla.
Pochopte to. I když dáte milionu lidí rok života,
jen prodlužujete jejich utrpení.
Prodlužujete jim životy.
Když do pásma přinesete milion let, systém se zhroutí.
To doufáme.
Takhle nemáme žít.
Nemáme žít navždy.
I když pochybuju, že tys někdy doopravdy žil.
Vážně? Možná vychýlíte rovnováhu na jednu generaci.
Nebo dvě.
Ale v zásadě se nic nezmění.
Každý chce žít věčně.
Všichni si myslí, že mají šanci na nesmrtelnost,
i když všechno svědčí o opaku.
Myslí si, že zrovna oni budou výjimkou.
Aby bylo pár lidí
nesmrtelných, musí jich mnoho zemřít.
Nikdo by neměl být nesmrtelný,
pokud kvůli tomu musí někdo zemřít.
Co to bylo?
Co se to stalo?
To musí být chyba. V New Greenwichi se ztratil milion let.
To není chyba.
- Musí to být omyl. - Není.
To udělali oni.
Vezmi si měsíc, Maurici.
Dispečerko, co vidíte?
Je tam hustá doprava.
Hledejte to nejpomalejší auto.
Kdo má milion let, nebude spěchat.
Když to bude fungovat...
Získáme ještě víc času.
Dayton není jediné pásmo, kterému se pár let šikne.
A pošlete mi denní příděl času.
Počkat. Nic neposílejte.
Mám ho.
Jakmile ho uvidíte, střílejte.
V New Greenwichi střílet nemáme, pane.
Ten milion let nesmí opustit pásmo.
Tolik času nesmí opustit pásmo! Zastřelte ho!
Vložte prosímjeden měsíc. Vložte prosímjeden měsíc.
- Jeď dál! Jeď dál! - Už jsme blízko!
Je to dobrý!
Jedete pozdě.
Potřebuješ minutku?
Dělej. Běž.
Kde máš spořič času?
Už je pozdě.
Ztratil jste hodně času, pane Leone.
Vypadá to, že sám nemáš nazbyt.
- Čas! - Je tam čas!
Uhněte!
Vypadni! Zmiz!
Musíme se dostat do Livingstonu.
- Stihneme to. - Fakt?
Jsi v pořádku?
Stát!
Vy ale umíte utíkat.
Vy taky.
Vy jste odsud, co?
To už je dávno.
Jo.
Vymyslel jsem, jak na to vyzrát.
A teď nechcete, aby se to povedlo i ostatním.
Tak už to na světě chodí.
Já ty hodiny nespustil.
A nemůžu vrátit čas.
Tak na něj dohlížím.
Hiídám čas.
"Hiídám čas."
Budu potřebovat trochu času, co jsem vám půjčil.
Jinak vám cestou na popravu umřeme.
Čas.
Nemáme dost.
Jeden z nás to stihne. Vezmi si můj.
Ne. Dám ti svůj. Ty se tam dostaneš, já ne.
- Ne. Ne. - Jo!
Prosím.
Ne.
Tam je čas.
- Cože? - Čas toho poldy. Dělej!
Poběž!
- Potřebuju čas. - Posílám čas.
Kolik máme?
Den.
Za den se toho stihne spoustu.
Dělejte něco, pane.
Už je pozdě.
Totojsou živé záběry z Daytonu. Lidé vyšli do ulic.
V oběhuje příliš mnoho kradeného času.
V daytonských továrnách se nepracuje.
Občané překračují hranice pásma. Vidíte, jak vcházejí do New Greenwiche.
Úřady tvrdí, že mají situaci pod kontrolou,
ale panují obavy, že se systém zhroutí.
Budeme vás průběžně informovat.
- Pane, ztratili jsme osmé pásmo. - A desáté.
Šíří se to.
Co budeme dělat, pane?
Půjdeme domů.
Pátránípo Willu Salasovi a Sylvii Weisové je stále bezvýsledné.
Úřady i nadále žádají veřejnost o spolupráci přijejich dopadení.
Říkala jsem ti, že jsou i větší banky.
Skoro ses minula povoláním.
Překlad: Jakub Ženíšek, DDS
Czech